Sworn Translations for Spain: English to Spanish Certified Documents

English to Spanish Sworn Translations for Spain: Get Your Official Documents Certified

Preparing for a new chapter in Spain? Whether it’s for a visa application, residency, buying property, or any other official process, you’ll inevitably encounter a crucial requirement: sworn translations. If your official documents are in English, they must be translated into Spanish by a sworn translator certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC) to be legally valid in Spain.

ExpressNIE provides fast, certified, and 100% remote English to Spanish sworn translation services, ensuring your documents are perfectly prepared for Spanish authorities.

GET MY SWORN TRANSLATION

Why a Sworn English to Spanish Translation is Essential for Spain:

When submitting any official document to Spanish governmental, legal, or educational institutions, a standard translation from English is not sufficient. Spanish authorities strictly require a “Traducción Jurada” – a sworn translation – for legal validity.

ExpressNIE provides sworn English to Spanish translations for your visa needs. Order now!

Legal Validity

Only a sworn translation, bearing the official stamp and signature of a translator certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC), holds legal validity in Spain.

Mandatory Compliance

Ensure your application or official process meets all Spanish legal requirements, preventing common delays or outright rejections due to improper documentation.

Do you need your US documents translated for Spain? ExpressNIE can help.

ExpressNIE translates your personal documents for use in Spain. Get in touch now.

Official Recognition Across Spain

Your translated documents will be universally recognized by all Spanish consulates, immigration offices, universities, notaries, and other official bodies throughout Spain.

Our Seamless English to Spanish Sworn Translation Process

ExpressNIE streamlines the entire process of obtaining your certified English to Spanish sworn translation, making it effortless no matter where you are in the world.

Submit Your English Document

Simply upload a clear, high-resolution scan or photo of your original document through our secure online portal. (No need to send physical originals unless specifically requested for rare circumstances).

Expert Sworn Translation

Our team of certified sworn translators (Traductor Jurado) will meticulously translate your document from English into Spanish, ensuring absolute legal precision and accuracy, complete with their official seal and signature.

Digital Delivery & Optional Shipment

Receive a high-resolution digital copy (PDF) of your sworn translation within days. This digital version is widely accepted by Spanish public administrations. If your specific requirement mandates a physical original, we can also arrange secure express shipment.

GET MY SWORN TRANSLATION

What is a Sworn Translation (Traducción Jurada)?

A sworn translation (“Traducción Jurada” in Spanish) is a legal translation performed exclusively by a sworn translator officially appointed and recognized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Unlike regular translations, a sworn translation includes a formal declaration, the translator’s unique seal, and their signature on every page, certifying that the translation is a true, faithful, and complete rendition of the original document. This legal certification is what makes the document officially valid and binding in Spain.

Common English Documents We Sworn Translate for Spain:

We provide certified English to Spanish sworn translations for a wide spectrum of documents frequently required for various purposes in Spain, including but not limited to:

FBI Background Checks & State-level Criminal Record Certificates
Birth Certificates
Marriage Certificates & Divorce Decrees
Diplomas & Degree Certificates
Academic Transcripts & Certificates of Grades
Proof of Funds & Bank Statements
Medical Certificates & Health Reports
Power of Attorney (POA) documents
Company Articles of Incorporation & Bylaws
Employment Contracts & Letters of Employment
Passport (specific pages for certain processes)
Driver’s Licenses (for exchange purposes)
Tax Returns & Proof of Income
Last Wills and Testaments
Court Orders & Legal Judgments
And many other official documents required by Spanish authorities.

ExpressNIE is your top provider for POA documents in Spain.

GET MY SWORN TRANSLATION

Need help getting your Spanish NIE?

Click Here

FAST. eASY. ECONOMICAL

Why Choose ExpressNIE for Your English to Spanish Sworn Translations?

Certified & Trusted

All translations are performed by officially appointed sworn translators, ensuring legal acceptance across Spain.

Fast & Efficient

Expedited turnaround times to help you meet your crucial deadlines.

100% Remote Service

Manage your entire translation process from anywhere in the world, without needing to visit an office.

Accuracy Guaranteed

Our meticulous attention to detail ensures your legal documents are flawlessly translated and certified.

Frequently Asked Questions

Find answers to commonly asked questions about sworn translations.

What is the typical turnaround time for an English to Spanish sworn translation?

For standard documents (e.g., birth certificates, short diplomas), we typically deliver digital sworn translations within 2-3 business days. For longer or more complex documents like company articles, turnaround times will be specified by our project managers.

Do I need to send you my original physical document for sworn translation?

No, it’s not necessary or advisable to send your original physical document. We can provide a legally valid sworn translation from a clear, high-resolution scanned copy (preferably in color).

Is the digital version of the sworn translation accepted in Spain, or do I need a physical copy?

Since 2020, Spanish public administrations and consulates increasingly accept digitally signed sworn translations (PDF with verifiable digital signature). However, it’s always best to check with the specific receiving authority in {SPANISH CITY OF USE} if they require a physical original. We can provide both digital and arrange secure physical shipment if needed.

How much does an English to Spanish sworn translation cost?

Our standard rate is 40 USD per page for documents up to 225 words. If your document is longer than 225 words, a surcharge may be applied. Our project managers will inform you once your order is placed.

Does a sworn translation expire?

No, a sworn translation itself does not expire. However, the validity of the original document (e.g., a criminal record certificate or medical certificate) may have a limited validity period, meaning you might need an updated original and a new translation if it expires.

My document isn’t listed in your examples. Can you still translate it?

Yes, very likely! We handle a wide variety of official English documents for sworn translation into Spanish. Please submit your specific {DOCUMENT TYPE} for a personalized quote, and our experts will confirm.

Is the Apostille included with the sworn translation service?

Our sworn translation service covers the translation and certification of your document. If your original English document also requires an Apostille (e.g., an FBI Background Check), that is a separate authentication step usually done before the sworn translation. ExpressNIE can also assist with obtaining US Apostilles for your original documents.

Ready for Your Move or Project in Spain? Get Your Sworn Translation Today!

Don’t let document complexities hold you back. Start your seamless English to Spanish sworn translation process with ExpressNIE.

Name

First

Last

Phone

option shipped? the

Upload your document for translation here.

Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files.

Price per page based on a maximum of 225 words per page.

If your document contains more than 225 words per page, an additional fee will be applied.

After your order is placed, our project management team will get in touch to confirm final price.

English to Spanish Sworn Translation Cost

Price: $35.00

Select the page number in the option to the right.

You will receive your sworn translation in digital format.

In our experience, almost all Spanish consulates, embassies, and authorities accept the digital version.

If you insist on receiving a physical copy, check that option below.

Do you want a physical copy of your translation?

Where do you want the documents shipped?

Address Line 1

Address Line 2

City

State / Province / Region

Postal Code

Country

Total cost

Item Quantity Qty Total

There are no products selected.

English to Spanish Sworn Translation Cost 1 $35.00

Select shipping option – Shipping within Spain 1 $40.00

Select shipping option – International shipping 1 $100.00

Total $35.00

Square

Card

Name on Card

Terms and Conditions

I understand that if my document contains over 225 words per page, an additional fee may be incurred.
I understand that if I want the physical translation, international shipping may incur an extra fee.

Have questions?

Get in touch and we’ll walk you through the whole process.

Get My NIE